Esboço Bíblico Expositivo: Lilith – Isaías 34:14

 📝Texto Base: Isaías 34:14O tema Lilith em Isaías 34:14 é complexo, pois envolve questões linguísticas, históricas, culturais e até lendas judaicas pós-bíblicas.

Vou fazer um esboço bíblico expositivo com clareza, usando a base hebraica do texto e colocando as interpretações à luz da Bíblia, sem cair em misticismo não fundamentado.

1️⃣ Contexto Histórico e Cultural

Profeta Isaías: Capítulo 34 é uma profecia de julgamento contra Edom (e simbolicamente contra as nações que se levantam contra Deus).

O texto descreve um cenário pós-julgamento, onde a terra fica desolada, sem presença humana, habitada por 

animais selvagens e criaturas noturnas.

No hebraico, a palavra traduzida em algumas versões como Lilith é לִילִית (lilith), derivada de lailah

Culturas vizinhas: Povos mesopotâmicos acreditavam em espíritos ou demônios noturnos femininos chamados 

Lilītu ou Lamashtu, associados ao deserto, solidão e morte de crianças. Essas lendas influenciaram o imaginário popular, mas não fazem parte da doutrina bíblica.

2️⃣ Análise do Texto Bíblico

📖Isaías 34:14 (ARA)"Os gatos-do-mato se encontrarão com os chacais, e o bode chamará ao seu companheiro; a Lilith pousará ali e achará lugar de descanso."

Animais reais e simbólicos🐺🦉 — O contexto é de desolação, citando chacais, cabritos selvagens e aves noturnas como símbolos de abandono.

Lilith como “criatura noturna”🌙🦉 — Aqui não se apresenta como um ser demoníaco personificado, mas como um símbolo poético da fauna noturna que habitaria a terra devastada.

Sentido Profético🔥 — O julgamento de Deus é tão severo que a terra se torna inabitável para humanos, restando apenas seres do deserto e da noite.

3️⃣ Ilustração

Imagine uma cidade completamente destruída após um incêndio e abandono total. Sem pessoas, as ruas se tornam morada de corujas, morcegos e animais selvagens.

Assim também, na profecia contra Edom, o cenário final é tão sombrio que até as criaturas da noite — misteriosas e temidas — encontram ali seu "lugar de descanso".🌌🌵

4️⃣ Interpretações e Cuidados

Interpretação bíblica📖 — O texto não apoia a ideia de uma “demônia chamada Lilith” como figura ativa no mundo espiritual.

Tradição judaica posterior 📜 — Escritos como o Talmude Babilônico (séculos depois) e o Alfabeto de Ben Sira (medieval) associaram Lilith à primeira esposa de Adão, mas isso não está na Bíblia.

Aplicação prática — O perigo é dar mais espaço a lendas do que à mensagem central: Deus julga as nações, e seu juízo traz ruína completa.

5️⃣ Lições para Hoje

1.Deus cumpre Seus juízos ⚖️ — Assim como Edom caiu, nenhuma nação que se levanta contra o Senhor permanecerá.

2. A Palavra é suficiente 📖 — Não precisamos recorrer a lendas para compreender a mensagem de Deus.

3. A escuridão é temporária 🌅 — Para os salvos, a noite de juízo será substituída pelo amanhecer da redenção.

6️⃣ Textos Cruzados

Sofonias 2:13-15— Desolação de Nínive, habitada apenas por animais.

Apocalipse 18:2 — Babilônia caída, morada de aves imundas.

Salmo 91:5-6 — Proteção contra terrores noturnos.

7️⃣ Conclusão:

A menção a Lilith em Isaías 34:14 é uma metáfora poética dentro de uma profecia sobre a destruição total de Edom.

O foco não é alimentar mitos, mas mostrar a seriedade do juízo de Deus e como Ele transforma orgulho humano em ruínas habitadas apenas por criaturas da noite.🌌🔥

📖 Is 34:14 → 🐺 Chacais + 🦉 criatura noturna → 🌌 Símbolo de desolação → ⚖️ Juízo de Deus → 🙏 Confiar em Sua justiça.

😄Então vamos preparar o quadro comparativo das traduções para Lilith em Isaías 34:14, com observações rápidas sobre cada uma.

📜Quadro Comparativo – Isaías 34:14 e “Lilith”

Versão ,Observação ,Tradução:                                                                        

ARA (Almeida Revista e Atualizada) - “...o bode chamará ao seu companheiro; a Lilith pousará ali...”                            

Mantém a transliteração do hebraico Lilith, sem tradução literal, deixando em aberto o sentido.

ARC (Almeida Revista e Corrigida) - “...o bode chamará ao seu companheiro; e a coruja pousará ali...”                          

Opta por traduzir como um animal noturno real (coruja).                                          

NVI (Nova Versão Internacional) - “...cabritos selvagens chamarão uns aos outros; ali também descansará a 

coruja noturna...” - Interpretação mais descritiva, evitando a lenda.                           

KJV (King James Version) - “...the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there...”           

Tradução como “coruja gritadora” (screech owl), reforçando imagem de animal.       

Septuaginta (grego) - “...os demônios e sátiros gritarão... e ali repousará o onocentauro...”                    

Interpretação mitológica, comum na tradução grega antiga. lgata (latim) -  “...et ibi requiescet lamia...”                                                            

Usa lamia, criatura feminina mítica na mitologia greco-romana.                                 

📌Observações Importantes:

O hebraico original לִילִית (lilith) vem de layil (“noite”), provavelmente significando “criatura da noite”.

Algumas traduções antigas (Septuaginta, Vulgata) optaram por termos mitológicos conhecidos no mundo antigo.

Traduções modernas tendem a desmitificar, usando aves noturnas para evitar interpretações folclóricas.

🤝 Nos laços do Calvário que nos unem,

✝️ Pr. João Nunes Machado